婚姻之旅

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://flashfish.blogbus.com/logs/39740293.html

电影拉贝日记中颇为幽默精彩的一段出现在喝醉了酒的拉贝弹琴配合同样喝醉了的威尔逊大夫快乐的唱那个侮辱纳粹党奎的民谣。

即便在这样的段落里，我国的广电总急还不忘拯救一把有幸进入影院观看影片的中国少年儿童。其心可悯啊！

在以下段落里，译者挖空心思的把“胆”和“蛋”互换，我不得不说，中国汉字再牛逼，也牛不过广电总急。

电影中该59秒的场面完整歌词及其译文（自网络）：

希特勒只有一个蛋

Hitler has only got one ball

听我的

Got it

希特勒只有一个蛋

Hitler has only got one ball

行了行了 我才不唱这个

Come on, come on

戈林有两粒但是小得不得了

Garing has two but very small

希姆莱那粒也差不多小

Himmler has something similar..。

听我跟你说 我不唱这种东西

I'm not singing this

小小的戈培尔是半粒蛋也没有

...and little Goebbels has no balls at all。

笑什么 你跟我唱

Come on, have some balls!

希特勒只有一个蛋

Hitler has only got one ball

另一粒卡在奥伯宫

The other is stuck in Albert Hall

他的妈妈很糟糕

His mother was such a bugger

趁他还小，把另一粒给剐掉

She cut it off him when he was still small

希特勒只有一个蛋

Hitler, has only got one ball

戈林有两粒但是小得不得了

Garing has two but very small

希姆莱那粒也差不多小

Himmler has something similar..。

我真不该跟你唱这个

I shouldn't be doing that。

另外，拉贝日记中罗森博士的扮演者，就是再见列宁中的Alex（即Daniel Brühl），加了两撇小胡子，吼吼。