婚姻之旅

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://flashfish.blogbus.com/logs/45129245.html

目下，因为不懂外语，看外国电影全靠翻译。然而，一些不那么靠谱的翻译很成问题。在生活中，我常常购买一个牌子的D5，叫做“尊宝”的，英文字母做“ZB”。大多数情况下（的确只能说大多数），这个D碟商出的电影，字幕都是选用比较靠谱的翻译，这个靠谱，当然是基于我看了这么多年D碟的判断之下。一般而言，台湾即所谓三区的字幕做得比较好，由其是涉及一些比较偏门语种的电影时，至少不会让你误解电影传达的信息。

而上次写《伤心的奶水》，却因为买了一个叫做“南美”的D5（英文写作“NM”）的D版，使我几乎对这部影片误解了。经我考证，这个南美的《伤心的奶水》的字幕完全扒自网上一个著名的叫做阳光影视的电影下载论坛，一字未改。阳光影视经常“出”一些片门的片子，字幕由一些各国的电影爱好者提供，然而水平参差不齐，按理说这也没什么可以抱怨，毕竟是免费而得。只是上次引用的几句台词完全离谱，文章发出来后，更让我觉得羞愧。在这里，做个小广告。希望尊宝继续努力。

所有的影迷都知道，在中国，甭管您是下载版，D5版D9版还是蓝光版，一个好的电影字幕是多么难得！天啊，这话真让人shame，我多么希望我能掌握几十门外语。